jump to navigation

O que é btt

O MTB é um termo em inglês e que significa mountainbike. Traduzindo: bicicleta de montanha.

O BTT é a versão em português deste termo, utilizado na maioria dos países que “falam” o português, e que AMPLIA a utilização do meio de transporte bicicleta para todos os tipos de terreno.

MTB= bicicleta de montanha
BTT = bicicleta todo-terreno

Praia, cidade, montanha, campos, valetas, planícies, pistas de skate, parques, dentro de casa, dentro do rio, lagoas, estradas, ruas, um barco, a laje do seu barraco, na lua… todos estes lugares estão citados no termo BTT, mas não no MTB.

Na França, o termo usado é o VTT = vélo tout terrain, que é outra variante do termo, irmão do BTT mas primo distante do MTB.

Estas variações existem porque tem gente que acha que ficar baixando a cabeça prá tudo que os americanos vomitam no resto do mundo é muita falta de auto-estima. Em Portugal e França (assim como em outros países) o sentimento de nacionalismo e amor à própria cultura (língua, tradições e costumes) é muito forte, fazendo com que as pessoas repudiem qualquer dominação estrangeira disfarçada de influência. Bem que poderíamos desenvolver algum tipo de auto-estima aqui no Brasil, entre os brasileiros, hein?

Posso exemplo: se você chegar falando apenas inglês na França, será ignorado ou atendido por qualquer pessoa com muita má vontade. Mas se chegar com um simples bonjour a história muda de figura.

A tentativa de difundir o termo btt é uma maneira de mostrar que não precisamos aceitar as coisas como elas nos são apresentadas. Podemos – e devemos – adaptá-las às nossas necessidades.

Anúncios

Comentários»

1. Bruno Ribas - junho 26, 2007

Também compartilho esta idéia nacionalista! Vou começar a divulgar o termo BTT com a turma. Temos um grupo com idéias e atitudes semelhantes às suas. Nosso site é http://www.amantesdamagrela.com.br! Parabéns pelas iniciativas! Grande abraço, Bruno Ribas ( Grupo Amantes da Magrela – Curvelo – MG)

2. Solimar Sousa - agosto 15, 2013

Ja é….Leio a revista Bike Magazine portuguesa e já tinha visto o termo BTT e já adotei o termo. Valew.

3. Adilson - agosto 30, 2013

Bela explicação! Eu também da idéia de utilizarmos nomes mais apropriados a nossa cultura.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: